martedì 12 giugno 2012

CI RIALZIAMO DA SOLI

Articolo tratto da Panorama del 13 giugno 2012


Clicca sull'immagine per ingrandirla / Click here


[...] Il paradosso, come spiega Renzo Vacondio, titolare della Moma di Finale Emilia che è tra i principali produttori di piastrelle, è proprio questo: "Il sistema ha colpito quelle eccellenze che, nonostante la crisi, continuano a mostrarsi vitali, a investire, innovare, per giunta senza delocalizzare." Il rischio è che in uno scenario come questo certe tentazioni si ripropongono e la concorrenza low cost si rifaccia sotto. "Non è un mistero che in Polonia o in Francia ci farebbero ponti d'oro" continua Vacondio "o che i produttori cinesi si stiano già offrendo ai buyer sperando che noi non riusciamo a soddisfare tutte le richieste". 
Ha ragione: giugno per la ceramica, è come dicembre per i panettoni. "Per questo" dice Vacondio stringendo i pugni "l'ufficio commerciale non si è mai fermato. 
Li guardi: "la notte dormono in macchina o in tenda e la mattina vengono qui per rassicurare al telefono i compratori. Sono i miei eroi. E io dovrei lasciare questo posto per andare all'estero? Non esiste " [...]




[...] The paradox, as he explains Renzo Vacondio, owner of the Moma in Finale Emilia, who is among the leading tile manufacturers, is just that: "The system has affected the excellence that despite the crisis, continue to show a viable, to invest, innovate, moreover not relocate. "The risk is that in a scenario like this will reproduce certain temptations and competition is low cost in the remake. "It is no secret that in Poland or France would have us golden bridges" continues Vacondio "or that Chinese manufacturers are already offering buyers hoping that we can not satisfy all requests." He's right: in June for pottery, it's like December for panettone. "That," he says, clenching his fists Vacondio "the sales office has never stopped. Look at them: "the night sleeping in the car or in a tent in the morning and come here on the phone to reassure buyers. They are my heroes. And I should leave this place to go abroad? Not exist" [...]

Nessun commento: